thung thăng

Thân thiện

Trẻ em đi chơi thung thăng trên con đường làng.

Définition

1. Adverbe :
   • D'un pas allègre, d'un pas léger et insouciant : "thung thăng" décrit une manière de marcher ou de se déplacer qui est joyeuse, sans hâte et libre de tout souci.
   • En se baladant, en flânant : "thung thăng" évoque l'action de se promener sans but précis, avec légèreté et plaisir.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bọn trẻ chạy thung thăng trong công viên. (Les enfants courent d'un pas allègre dans le parc.)
  • Cô ấy đi thung thăng trên con đường làng. (Elle marche d'un pas léger sur le chemin du village.)
  • Sau giờ làm, anh ấy thích thung thăng dọc bờ sông. (Après le travail, il aime flâner le long de la rivière.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (état d'esprit) : Peut décrire un état de tranquillité d'esprit ou une vie sans contrainte.
  • Sống một cuộc đời thung thăng, không lo nghĩ. (Vivre une vie insouciante, sans soucis.)

Variantes et mots apparentés

• Thong thả (adverbe) : lentement, sans se presser, avec calme. (Nuance différente : plus axée sur la lenteur que sur la légèreté joyeuse).
• Nhởn nhơ (adverbe) : nonchalamment, en se prélassant, sans souci.

Synonymes

• Allègrement : avec entrain et gaieté.
• Légèrement : d'un pas léger.
• Insouciamment : sans souci, sans inquiétude.

Expressions idiomatiques

• Đi thung thăng : marcher d'un pas allègre. (Expression fixe la plus courante).
  • Chú mèo con đi thung thăng trong vườn. (Le chaton marche d'un pas allègre dans le jardin.)

Học thuật

1. d'un pas allègre.
   • Đi thung thăng
     marcher d'un pas allègre.